ai翻译***配音成龙

文章阐述了关于ai翻译***配音成龙，以及电影自动翻译配音软件的信息，欢迎批评指正。

简述信息一览：

• 1、牛津英语8a成龙的那篇课文翻译
• 2、dragon和中国的龙是差别很大的东西,为什么翻译的时候要把它也译成龙...
• 3、清史稿于成龙传原文及翻译
• 4、请问:在翻译成国语后的港片中,其发声者是演员本人还是配音员?

牛津英语8a成龙的那篇课文翻译

1、于此同时，成龙现在正在拍摄功夫之王---美国人导演的一个取材于经典中国神话故事“西游记”的电影，和李连杰以及邹兆龙一起主演。在8月10日，我们将在Brett Ratner的尖3中看见成龙的身影。

dragon和中国的龙是差别很大的东西,为什么翻译的时候要把它也译成龙...

古时候没有龙，都是神话传说和文学记载的。传说，龙是一种神异生物。各地传说丰富。龙是中华民族所敬奉的图腾，是吉祥雄伟的象征。龙的普通级别类型是有两个杈角、蛇身、四足、鳞片、腥味浓烈，非标准类型还有独角龙等。龙的原型有“新中国龙”化石里的美丽瓦窑龙，有双角。

传说中的蛟龙和龙他们主要区别有：外观不同；龙长着一对龙角，有两对爪子它的嘴颌下面有龙珠；蛟是龙的一种变异，蛟头上无角，或只有一直角。蛟只有一对爪子，脸上有三根龙须，嘴也像一扇破碎的门，长着一条蛇尾。

龙在中国传统的十二生肖中排第五，在《礼记·礼运第九》中与凤、龟、麟一起并称“四灵”。而西方神话中的Dragon，也翻译成龙，但二者并不相同。中国古代民间神话传说中可见于中国经典中的生物，在现实中无法找到实体，但其形象的组成物源于现实，起到祛邪、避灾、祈福的作用。

然而同是一种花，因不同民族有不同的文化背景和主观认识，其比喻象征意义也各有千秋，例如：中国人认为荷花（lotus flower） 有出污泥而不染的高尚情操，但欧美国家的人们却因主观认识上的差异则把它比喻为“疏远了的爱”（estranged love） 。英汉民族分属于东西方民族，有不同的历史渊源和文化背景。

这些已经是晚期发展了龙的形象。封建时代龙是帝王的象征，也用来指帝王和帝王的东西：龙种、龙颜、龙廷、龙袍、龙宫等。龙在中国传统的十二生肖中排第五，其与白虎、朱雀、玄武一起并称“四神兽”。而西方神话中的Dragon，也翻译成龙，但二者并不相同。参见西方龙。

清史稿于成龙传原文及翻译

1、四川大乱后，州中遗民裁百馀，而供役繁重。成龙请革宿弊，招民垦田，贷以牛种，期月户增至千。迁湖广黄冈同知，驻岐亭，尝微行村堡，周访闾里情伪，遇盗及他疑狱，辄踪迹得之，民惊服。（节选自《清史稿·于成龙传》）译文如下：于成龙，字北溟，山西永宁人。顺治十八年，被任命为广西罗城知县。

2、年任清史馆总裁，主编《清史稿》。袁世凯称帝时，被尊为“嵩山四友”之一。1925年段祺瑞执政期间，任善后会议议长、临时参议院议长。 文言文翻译于成龙传 《于成龙传》译文：于成龙，字北溟，山西永宁人。 顺治十八年，被任命为广西罗城知县。罗城县处在万山之中，流行瘴气瘟疫，民风粗犷凶悍。

3、于成龙上奏道：”赵履谦有了过错，不知道悔改，我不得不参他。“过了几个月，政治和教化大有改善，有权势的家族怕对自己不利，造谣诋毁（于成龙）。

4、”（节选自《清史稿·于成龙传》）译文：于成龙，字北溟，山西永宁人。顺治十八年，被任命为广西罗城知县。 罗城县处在万山之中，流行瘴气瘟疫，民风粗犷凶悍。又正处于战争之后，遗地荒草荆棘，县城中仅有六家居民，县城也没有城墙和官署。 于成龙到任以后召集官吏百姓安抚他们，明确保甲制度。

5、《清史稿·于成龙传》云：于成龙，字北溟，山西永宁人。明崇祯间副榜贡生。于成龙是山西永宁州人，也就是现在的吕梁人。明朝万历四十五年（1617年），于成龙出生，他母亲病逝得早，于成龙是继母养大的。明朝崇祯十二年，于成龙参加乡试，中了副贡。所谓“副贡”，是指乡试额外录取的名额，不算举人，但能参加科举会试。

请问:在翻译成国语后的港片中,其发声者是演员本人还是配音员?

1、大部分是配音，香港演员的普通话是相对差点。除了那些经常出国语唱片的演员。古仔的***访你应该看过，他的普通话很是一般，不配音电影效果就会差好多。就连普通话不错的演员也还是会请配音，经典的 无间道 天台那场戏。

2、***翻译的。现在国内综艺请的一些外来嘉宾，最多就是同期翻译，目前还没有机器可以做到自动翻译人声的翻译机。只不过有些是现场收音，有些是后期配音，后期配音的，有些是本人配音，有些是由配音演员配音。

3、尤其是剧中欧阳震华那标志性的爽朗笑声，便是出自于刘印生。而刘印生除了在电影中为吴孟达配音外，同样也是TVB剧中欧阳震华的御用配音员。其实对比胡立成和刘印生给吴孟达的配音，我们可以发现，胡立成的声音偏向于台湾的老派国语，并不是后来的台湾腔。

4、其实跟港剧看原音看国语同样道理。小的时候，跟着父母看TVB，都是普通话，星爷的电影也都是普通话。那个时候的配音还是很传神的，尤其是星爷的御用配音，换了感觉就真不一样了。后来，来到广东后，学会了粤语，基本就不看普通话配音的了。听得懂，自然就不看了。

5、老港片基本都是台湾人配的音，台湾有不少山东人，出现几句山东话很正常，直到香港回归后他们才有自己的配音人员。香港电影是49后直接嫁接上海电影的，49年的时候上海电影人大批撤到香港成为香港电影的源头。而在上海电影也好，曲艺也好，山东口音扮演的角色一般是武人、警察、衙役之类的固定角色。

6、我们再看老式的香港电影，其实他们都说的是山东话，我们听到的都是配音。

关于ai翻译***配音成龙和电影自动翻译配音软件的介绍到此就结束了，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于电影自动翻译配音软件、ai翻译***配音成龙的信息别忘了在本站搜索。